Perinbaba

Co takhle dát si pohádku? V pohádkách jsme mistři my, jen si vzpoměňte na klasickou Pyšnou princeznu nebo Tři oříšky pro Popelku! Ale pravda je taková, že když Juraj Jakubisko natočil před léty svojí Perinbabu, výrazně se i k tak k půvabným pohádkám přiblížil. Proč byl film kddysi uváděn pod původním slovenským názvem, když jakékoli jiné tituly bylo zvykem překládat, to nechápu. Asi proto, že jak byste to vlastně přeložili? Baba je babka, česky jako slovensky a že slůvkoůperinů má v tomto případě něco společného s peřinou, to by napadlo i značného nedovtipu, když ve filmu vystupuje laskavá kouzelná stařenka, která občas přetřásá svoje peřiny a na světě v tu chvíli začne sněžit. Leda tak Babička s peřinou nebo něco v tom duchu a uznávám, že to by bylo hodně pitomé. V titulní roli se objevila slavná italská herečka, manželka režiséra Frederica Felliniho, Giulietta Masina. Na tom nebylo zase až tak nic divného, film se natáčel v koprodukci Německa a Slovenska a měl hojnou účast zahraničních herců. Masina ztvárnila svojí Perinbabu jako jednu ze svých posledních rolí. Zemřela v roce 1994, krátce po svém manželovi, kterého označovala za svého nejlepšího přítele. Vedle spousty krásných tragikomických rolí tu po sobě nechala i kouzelnou pohádku - jen škoda, že ten film se od té doby nepromítal a i jinak jako by se po něm země slehla.